たっぷり桂林6日間・・・その2(人編)


 
e0034554_10373158.jpg


  日本では交通法規というのがあって、この場合即停止。または通報。

  在日本,有交通法规,这种情况下马上停止。或者是通报。

  翻訳ソフトで中国語にするとこうなりました。

 
e0034554_1040268.jpg


  日本では、「撮りますよ、はーい!」といいます。
  中国での撮影は、あまり言葉が通じないので、まず、①おいらのカメラを指さして、つぎに②被写体のシャオジェたちを指さして、最後に③レンズに招き入れるように指招きして、それから勝手に撮り始めます。
 でも、だまって撮ると悪いので、
 「イーアールサーン・ホチャァー」といいます。

 最後のホチャーで、なぜかみんなが笑います。

 
e0034554_10545193.jpg


 このホチャーは、意味もはっきりとした発音さえもわからないのですが、親子がそういって撮っていたので真似したら、やたらとうまくいくようになりました。

 中山公園の親子さん、謝謝。

 
e0034554_1058887.jpg


  
[PR]
by kbmn37gnkds | 2009-02-21 21:08 | 茶がらけ日記
<< たっぷり桂林6日間・・・その3... たっぷり桂林6日間・・・その1... >>